Die Eule The Owl

Mit einer Miene und so groß wie die Katze, die sie einst würde doch zu fangen noch versuchen nachdem von draußen nach gewohntem Suchen nach irgendetwas was sie nicht wusste etwas was sie scheinbar immer misste und so schaute sie herab von da hoch oben als erspähte sie Gefahr oder leichte Beute auf dem Boden

With a look, and as large as the cat she would once have tried to catch after the usual searching from outside for something she did not know something she always seemed to miss and so it looked down from high above as if it had spotted danger, or easy prey, on the ground

Und Manouk klein wie sie war, nahm ihren Mut zusammen noch ohne ganz zu wissen, was sie würde sagen kam’s heraus als wollte sie es fragen „hallo?“ und zu ihrer Überraschung war die Antwort nur „huhuh“ dann nochmal „huhuh, huhuh…“, dann ein Räuspern und dann endlich doch „hallo, ..keuch..keuch.. sorry, Frosch im hals“

And Manouk, small as she was, gathered her courage still not quite knowing what she would say it came out as if she meant to ask “hello?” and to her surprise the answer was only “huhuh” then again “huhuh, huhuh…”, then a clearing of the throat and at last “hello, …cough…cough… sorry. Frog in my throat.”

Manouk’s blaue Augen waren nie so groß wie jetzt obwohl sie nicht so richtig wusste was dieses Wesen meinte machte sie jetzt ein Gesicht ein bisschen so als hätte sie in eine Zitrone reingebissen

Manouk’s blue eyes had never been so wide though she did not quite know what this creature meant she made a face a little as if she had bitten into a lemon

Die Eule, schien erst überrascht, dann schlimmer, amüsiert mit zitronengelben Augen Schimmer noch war klar wen, noch was Manouk da vor sich sah nur, dass die Eule Dinge wusste, das schien klar

The owl seemed first surprised, then worse: amused, with a shimmer of lemon-yellow eyes it was not yet clear whom, or what, Manouk had before her only that the owl knew things — that much seemed sure

„hast Du dich verlaufen kleine Maus..eh.. sorry kleines Kind?“ „warum bist Du nicht zuhaus und warum rennst Du wie der Wind?“

“Have you lost your way, little mouse… eh… sorry, little child?” “Why are you not at home, and why do you run like the wind?”

„Ich weiß nicht wo ich bin oder wohin ich gehe und fürchte mich vor diesen dingen die ich nicht sehe und auch nicht verstehe“ „es ist kalt und dunkel hier und meine Beine lassen mich im stich und wurden schon gebissen als ich da durchlief ohne es zu wissen sagst Du mir wo und was das hier ist, wer ich bin und wohin ich gehe?“

“I do not know where I am, or where I am going, and I am afraid of these things I cannot see and do not understand.” “It is cold and dark here, and my legs are giving out and were already bitten as I ran through, without knowing. Will you tell me where and what this is, who I am, and where I go?”