Der Fels The Rock

Die Eule schien zu grinsen und sagte mit erhobenen Brauen „huhwow!“ so viele Fragen in so kurzer Weil, was ich dazu sagen darf geht nicht so schnell“

The owl seemed to grin and said, with raised brows, “Huhwow! So many questions in so short a while. What I am allowed to say cannot come so fast.”

„Darf? Ich verstehe nicht, warum darf?“ Die Eule ging zur Seite, zwei kleine Schritte, hob ihre großen Flügel und warf sie schnell hinunter, hob ab und landete mit einem tritt auf einem großen Stein, auf dem der Mond hell schien.

“Allowed? I don’t understand — why allowed?” The owl stepped aside, two small steps, lifted its great wings and threw them down, took off, and landed with a tread on a great stone, bright with moon.

„Das verstehst Du gleich besser, lass mich dich erst noch was fragen, sagst Du mir mal wie Du heißt?“ Sie dachte nach und schaute in den Wald, der jetzt fast still war und würde doch bald, so fürchtete sie, wieder unruhig sein und ihr angst machen „Ich weiß es nicht“ und zu ihrer großen überraschung fing die Eule einfach an zu lachen.

“You’ll understand that better in a moment. Let me ask you something first — will you tell me your name?” She thought, and looked into the woods, which were almost still now and would soon, she feared, grow restless again and frighten her “I don’t know it” — and to her great surprise the owl simply began to laugh.

„huhuh.. entschuldige, das wollt ich nicht, das war nur ein test.. ..eh.. doch sag, was ist es, was Du da hältst in deiner Hand, ist es das, was ich denke, das es ist, von der großen Felsenwand?“ Manouk hob ihre Hände, öffnete sie und stellte fest, dass sie die ganze Zeit über zwei kleine Steine festhielt.

“Huhuh… forgive me, I didn’t mean to, that was only a test… …eh… but tell me, what is it you hold in your hand? Is it what I think it is, from the great cliff wall?” Manouk lifted her hands, opened them, and found that all this time she had been holding two small stones.