Find the light inside Find the light inside

Der Morgen kam ohne Trompete, ganz leise ein Grau, dann ein Silber, dann Atem aus Licht Glaux flog daneben, nicht führend, nur treu und Manouk ging den Pfad, und sie fürchtete nicht

Morning came without a trumpet, quite quietly a grey, then a silver, then breath made of light Glaux flew beside her, not leading, only true and Manouk took the path, and she was not afraid

Das Tal des Lichts war kein Ort auf der Karte kein Ende der Reise, kein Tor, das man nimmt es war in der Brust, wo die Steine noch warm sind wo der Wind nicht mehr einsam ist, weil er sie nimmt

The valley of light was no place on a map no end of the journey, no gate one takes it was in the chest, where the stones are still warm where the wind is no longer lonely, because it takes her

„Danke“, sagte sie, und meinte den Wald die Eule, den Hunger, die Angst, auch den See „Ich weiß nicht wohin. Aber ich weiß, wer ich bin.“ Glaux neigte den Kopf. „Dann reicht das. Dann geh.“

“Thank you,” she said, and meant the woods the owl, the hunger, the fear, the lake too “I do not know where. But I know who I am.” Glaux bowed its head. “Then that is enough. Then go.”

Und irgendwo, leise, als wär’s nur der Wind flüsterte der Wald, was am Anfang schon stand:

And somewhere, softly, as if it were only the wind the forest whispered what had stood at the start:

..find the light inside..

..find the light inside..