Der dunkle Wald The Dark Forest

Und so unsichtbar wollte sie auch sein und fragte sich, denn sie war klein, ob der Wind sich auch so fühlt, wenn die ganze Welt abkühlt wenn die Sonne geht und er noch weht, denn oft hört man nachts sein Weinen.

And so invisible she wanted to be too and wondered, for she was small, whether the wind feels the same when the whole world grows cold when the sun goes down and still it blows, for at night one often hears it weeping.

Vielleicht, so dachte sie, fühlt er sich auch so einsam und so ganz allein. Mit knurrendem und leeren Bauch, und der Regen, den er trägt, der sich auf ihre Wangen legt, seine Art zu sagen, dass er traurig war weil er weder von noch wohin wusste, sondern nur, dass er stets weiter musste.

Perhaps, she thought, he feels it too so lonely and so entirely alone. With a growling, empty stomach, and the rain he carries, which settles on her cheeks, his way of saying that he was sad because he knew neither from nor toward, only that he always had to go on.

und dies war auch Manouk jetzt klar, dass sie hier nicht bleiben konnte, sondern schleunigst weiter sollte.

and this, too, was clear to Manouk now: that she could not stay here, but must hurry on.