Im Schatten In the Shadow

Da knackte es links, da knurrte es rechts etwas Großes, das keinen Namen trug Manouk wollte laufen, doch Glaux sprach: „Steh. Das Dunkel ist nur, wo das Licht nicht genug.“

Then a crack to the left, a growl to the right something large that carried no name Manouk wanted to run, but Glaux said: “Stay. The dark is only where the light is not enough.”

Die Eule hob die Flügel, weit, wie ein Dach und Manouk drückte die Steine ans Herz sie wurden hell, nicht laut, nur gewiss und der Schatten, er wich, ohne Kampf, ohne Schmerz

The owl lifted its wings, wide, like a roof and Manouk pressed the stones to her heart they grew bright — not loud, only sure and the shadow gave way, without fight, without pain

„Du siehst“, sagte Glaux, „es war nie ein Monster. Nur eine Frage, die auf eine Antwort gewartet hat. Und du hast sie gegeben, ohne sie zu kennen: ich bleibe. Ich gehe. Ich bin nicht nur Nacht.“

“You see,” said Glaux, “it was never a monster. Only a question that had waited for an answer. And you gave it, without knowing you had: I stay. I go. I am not only night.”