Die Sonne und der Mond The Sun and the Moon

Dann als Manouk’s ungeduld so langsam wuchs und sie fragte „Gautz wie lange laufen wir?“ nicht ganz der eigentliche Name den die Eule namens Glaux ihr gelegentlich dann sagte denn sie konnte es noch nicht richtig aussprechen

Then, as Manouk’s impatience slowly grew, she asked “Gautz, how long are we walking?” — not quite the real name the owl, called Glaux, would tell her now and then for she could not yet say it properly

„Wie lang? Etwa eine Keuze“ sagte Glaux schmunzelnd Was Manouk nicht wissen konnte ihre Stirn gerunzelt das eine Keuze etwa vier Glaux Geschichten lang dauerte Und Geschichten kannte sie viele während sie entlang eines kleinen Sees liefen der noch nicht zu sehen war nur zu hören war bereits das Gluckern, der Enten Klang

“How long? About one keuze,” said Glaux, smiling. Which Manouk could not know, her brow furrowed — that a keuze lasted about four Glaux-stories. And stories she knew many, as they walked along a little lake not yet in sight; already they could hear the lapping, the sound of ducks

Dann endlich kamen sie an einer Lichtung an von der sie das Wasser sahen, Mondscheinschimmer an Manouk staunte mit offenem Mund was zuvor nimmer sie gesehen und als sie dann die erste Ente sah war sie nicht zu halten, zeigte „daa, daa!“ mit dem kleinen Zeigefinger auf den Wasservogel da

Then at last they came to a clearing from which they saw the water, shimmer of moon Manouk stared open-mouthed at what she had never seen before, and when she saw the first duck she could not be held; she pointed “daa, daa!” with her small forefinger at the water-bird there