Wie alles begann How It Began

Sie wusste es nicht und fragte sich wovon die Eule sprach, als sie sagte „Felsenwand“ auch genauso wenig wusste sie von wo die Steine waren die sie jetzt wie gebannt anschaute und drehte in ihrer kleinen Hand Allein, dass sie richtig waren wusste sie, irgendwie einfach richtig hier bei ihr.

She did not know, and wondered what the owl meant when it said “cliff wall” nor did she know from where the stones had come that she now, spellbound, turned in her small hand Only that they were right, she knew — somehow simply right, here with her.

„Schon gut, ich schätze, ich bin’s dir schuldig, obwohl dies so nicht mein Auftrag ist, jedoch, für dich, ohne große Entbehrung, weil ich dich mag und Du so klein bist, eine, so hoffe ich, hilfreiche Erklärung“

“Very well, I suppose I owe it to you, though this is not my charge, yet for you, without great cost, because I like you, and you are so small, an explanation, I hope, that helps.”

„…Steine die Du hältst sind da weil Du, ohne es zu wissen, etwas suchst, das Du nicht immer siehst doch teil von dir sind, was Du versuchst festzuhalten, sodass Du dich nicht verlierst sie verbinden dich mit deinem Ursprung hier“

“…The stones you hold are there because you, without knowing, are looking for something you do not always see, yet it is part of you — what you try to hold, so that you will not lose yourself. They bind you to your origin here.”

„Doch von hier bist Du nicht es führt dich her das Licht, das Du nur dann erreichst, wenn Du durch’s dunkle erst gelaufen bist wie ein Wal der erst in die tiefen taucht und dann mit voller Macht anschwimmt sich dreht und wendet, dann auftaucht aus dem Wasser, wie aus einer kalten gruft in die rettende, wärmende, atembare…“

“But you are not from here. It is the light that led you, and you reach it only once you have walked through the dark like a whale that first dives into the deep and then swims with all its power, turns and twists, then surfaces from the water, as from a cold vault, into the saving, warming, breathable…”

„Sag mal wohin gehst Du, hörst Du eigentlich was ich sage?!?“ Manouk stand jetzt etwa zehn Meter weiter weg am Wege und war gerade dabei eine Pusteblume abzureißen, und ehe die Eule es verhindern konnte, reinzubeißen

“Say — where are you going? Are you even listening?!” Manouk now stood some ten metres off, along the path, and was just tearing a dandelion clock, and before the owl could stop her, biting into it

sie war überseht von kleinen Pusteblumenschirmen, Blume zwischen Zähnen, versuchte sie jetzt diese Pflanze, die sie fand, auf der kleinen grünen Wiese, auszuspucken und das mit einem Ausdruck im Gesicht, der nicht gerade für guten Geschmack derselben spricht.

she was covered in little dandelion umbrellas, the flower between her teeth; she tried now to spit out this plant she had found on the small green meadow, with an expression on her face that did not speak well of its taste.

doch Manouk grinste nur mit kleinen grünen Zähnen und fing an süß zu lachen mit strahlendblauen Augen dessen charm der Mondesvogel so einfach nicht gewachsen war

but Manouk only grinned with little green teeth and began to laugh sweetly, with shining blue eyes whose charm the moon-bird was simply no match for

„Schon gut“ sagte der Kautz nach kurzer Zeit, „warte mal“, hob wieder ab und flog in eine große Kiefer die da war, fiel herab mit hellgrünen Nadeln im Schnabel und landete mit Kernen in geschlossenen Greifern direkt zu ihrer Seite „Probiere das mal, das wird dir sicher besser schmecken“.

“Very well,” said the owl after a while, “wait a moment,” took off again and flew into a great pine that stood there, dropped down with bright green needles in its beak, and landed with kernels in closed talons right at her side. “Try this. It will surely taste better.”

Und tatsächlich schmeckte ihr die Kiefer Frucht und endlich nach hunger und so tiefer furcht fühlte sie sich erstmal gut, ohne angst und schmerzen spürte sie wie sie Kraft erlangte in ihrem kleinen Herzen So gestärkt spazierten sie nun, Seit an Seit, mit bedacht durch die kautzenvogelmondurchflutet, Eulennacht.

And indeed the pine fruit tasted good to her and at last, after hunger and such deep fear, she felt well for the first time, without pain felt strength arriving in her small heart. So strengthened they walked now, side by side, with care through the owl-moon-flooded, owlish night.