Am stillen See By the Still Lake

Sie saßen am Wasser, ganz still und ganz nah die Enten, sie glitten wie Träume so sacht Manouk ließ die Beine ins Kühle hinab und Glaux sprach vom Licht, das man innen bewacht

They sat by the water, quite still and quite near the ducks gliding by like slow dreams Manouk let her legs down into the cool and Glaux spoke of the light one keeps inside

„Es liegt nicht hinterm letzten Baum nicht hinter Angst, nicht hinterm Traum es wohnt dort, wo du leise bist genau dort, wo dein Herz noch ist.“

“It does not lie behind the last tree not behind fear, not behind a dream it lives where you are quiet exactly where your heart still is.”

Manouk schaute den Mond auf dem See „Gautz, ist das Tal denn wirklich so nah?“ „Glaux“, sagte die Eule, „versuch’s nochmal, ja? Und das Tal, kleines Kind, ist schon längst da.“

Manouk watched the moon on the lake. “Gautz — is the valley really so near?” “Glaux,” said the owl, “try it once more, yes? And the valley, little child, has been here a long while.”

Die Steine in der Tasche, so klein wurden warm, als wär’s ein Zeichen als hätten sie schon immer gewusst wohin der Weg führt, und dass man muss.

The stones in her pocket, so small, grew warm, as if it were a sign as if they had always known where the path leads, and that one must.