Die warmen Steine The Warm Stones

Als sie weitergingen durchs Unterholz fing ein Stein an zu leuchten, ganz bleich ein fahlweißes Glühen, nicht Feuer, nicht Flamme mehr wie Mondschein, der sich davonschleicht

As they went on through the underwood one stone began to shine, quite pale a wan white glow, not fire, not flame more like moonlight slipping away

„Sie zeigen dir den Pfad“, sprach Glaux „nicht den kürzesten, den wahren. Der Wald biegt sich, wenn du ihn lässt und die Angst lässt das Dunkel sich paaren.“

“They show you the path,” said Glaux “not the shortest — the true one. The forest bends if you let it, and fear lets the dark pair with itself.”

Manouk hielt sie fest, die zwei kleinen Monde und flüsterte endlich: „Glaux.“ Die Eule blieb stehen, ein Flügelzucken dann neigte sie den Kopf, so gut eine Eule es kann

Manouk held them close, the two small moons and whispered at last: “Glaux.” The owl stopped, a twitch of wing then bowed its head, as well as an owl can

„Siehst du. Manche Namen braucht man nur einmal dann bleiben sie, wo sie gehören, fortan.“

“You see. Some names you need only once then they stay where they belong, thereafter.”