Die Felsenwand The Cliff Wall

Dann stand sie vor Stein, so hoch wie der Himmel eine Wand aus Gedächtnis, kühl und voll Licht Manouk hob die Steine, presste sie hin und die Wand gab ein Leuchten, das sie nicht zerbricht

Then she stood before stone, as high as the sky a wall of memory, cool and full of light Manouk lifted the stones, pressed them there and the wall gave a glow that does not break her

Eine Stimme, so weich wie der Wind vor dem Regen eine Frau mit demselben kupferroten Haar „Manouk. Du warst nie verloren. Du bist nur gegangen um zu finden, was schon in dir war.“

A voice, as soft as the wind before rain a woman with the same copper-red hair “Manouk. You were never lost. You only went to find what was already in you.”

Sie wusste den Namen. Er war immer ihrer. Sie wusste den Weg nicht als Straße, als Spur sie wusste: die Eltern, der Wald, das Verschwinden waren Fragen. Die Antwort war: ich bin hier.

She knew the name. It had always been hers. She did not know the way as a road, as a track — she knew: the parents, the woods, the vanishing were questions. The answer was: I am here.